Mentalist /'men-t3-list/ substantiv
Cineva care foloseşte acuitatea, hipnoza şi/sau sugestia.
Un manipulator abil al gândurilor şi al comportamentului.
Fetele au fost văzute ultima oară
ieşind din taverna lui Sullivan, la ora 01:00.
Un camionagiu a văzut maşina şi ne-a anunţat pe la 05:30.
Uite, am doar patru ajutoare.
Doar câţiva au văzut cadavrul unui om ucis cu furie.
Dacă avem de-a face cu o crimă,
voi avea nevoie de ajutor.
Ca să fie clar, cu excepţia circumstanţelor deosebite,
noi nu ajutăm, ci preluăm cazurile.
Trebuie să fii de acord cu asta.
Da, aşa cred.
Nu e o persoană prea matinală.
Se va schimba.
Numele femeilor dispărute?
Nicole Gilbert şi Kara Palmer.
Localnice, amândouă având 21 de ani.
Lucrau împreună la un magazin de articole vânătoreşti din oraş.
Seara trecută a fost petrecerea de logodnă a lui Nicole.
Maşina a fost găsită exact în felul acesta?
Da. De fapt, nu.
Uşa era deschisă în felul ăsta. Am desfăcut noi portbagajul.
Da. Moartă de-a binelea.
Nici nu are benzină. Probabil a lăsat motorul pornit.
Aici este un set diferit de urme de cauciucuri
care se îndepărtează de drum.
- Pare să fie un camion sau un SUV mare. - Sunt încă proaspete.
Probabil sunt de la vehiculul camionagiului care a raportat maşina.
- Criminaliştii să primească un mulaj. - Da.
Ce se întâmplă cu câinele tău?
E ameţit. Când se poartă aşa
spune "Uite! Acolo sunt!".
"Dă-mi odată recompensa".
Parker, ai vreun câine mai priceput pe undeva?
Dle, acesta este cel mai bun câine din ţinut.
Haide, Dexter. Oamenii ne aşteaptă.
- Ai privit sub maşină? - Sub maşină?
- Da. - Desigur că am privit sub maşină.
La naiba.
Unul sau două?
Unul.
E Kara Palmer.
Deci...
Unde e Nicole Gilbert?
Nicole!
Bravo, Dexter. Acum i-a prins mirosul.
Există vreo cale să ne dăm seama după urma mirosului
cât de repede se deplasa Nicole?
Sigur. Dexter detectează celulele epidermice.
Acestea îţi părăsesc trupul în orice clipă
- într-un număr destul de consistent. - Nicole!
Deci cu cât te deplasezi mai repede, cu atât laşi mai multe urme.
Deci o urmărim pe Nicole care a mers pe jos
sau pe Nicole legată în portbagajul unui camion?
Nu ştiu.
Ai zis că ne poţi spune cât de repede se deplasa.
Dexter ne poate spune.
- Eu merg doar în urma lui. - Nicole, ne poţi auzi?
Povesteşte-ne despre Kara şi Nicole.
Le cunosc aproape de o viaţă.
Kara era o scumpă. Nu vei găsi pe nimeni pe aici
care să spună vreo vorbă rea despre Kara Palmer.
Avea o familie credincioasă, nu făcea probleme.
Înseamnă că Nicole Gilbert era cea cu probleme.
Nicole... da, avea problemele ei.
Droguri şi prostii legate de droguri în mare parte.
Fraudă, furturi minore.
- Vreo agresiune? - Nu. Nu.
- Nicole! - Nu, era mai degrabă un suflet tulburat
decât o persoană rea.
A avut o viaţă grea. Mama ei a murit când avea 7 ani.
Tatăl ei a crescut-o cu metadonă şi crenvurşti.
Acum e în închisoare pentru trafic de droguri.
Kara şi familia ei erau singurul lucru stabil din viaţa lui Nicole.
Deci ea şi Kara erau bune prietene. Ciudat.
Da, erau foarte apropiate de când erau mici.
Într-un oraş mic, nu-ţi alegi prietenii.
Au aceeaşi vârstă. Sunt fete. E suficient.
Kyle, băieţi, mulţumesc că aţi venit.
Şerifule.
- Pentru ce ai nevoie de noi? - Cunoaşteţi valea asta foarte bine.
- Alegeţi-vă locurile. - Ştim dacă e înarmată?
- Ce ştii despre cazul ăsta? - Ce ştie toată lumea, cred.
O fată rea din oraş s-a îmbătat,
şi-a înjunghiat prietena şi a fugit în pădure.
Kara Palmer a murit din pricina pierderii de sânge.
Nicole Gilbert a dispărut.
Poate a fugit. Poate a fost răpită. Nu ştim.
Nu presupune nimic.
Mesajul primit şi înţeles, doamnă.
Bine, băieţi.
O cunoşteai pe Nicole. Crezi că a făcut asta?
Cine ştie de ce sunt capabili ceilalţi oameni?
Dar sigur a strâns multă karma negativă.
- Dar nu ştiu. Părea să se schimbe. - Karma negativă nu are dată de expirare.
De fapt, are,
după învăţăturile budiste tradiţionale.
Contez pe asta.
Să mergem.
= The Mentalist = Sezonul 1, Episodul 5
Traducere şi adaptare: Felixuca
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Cei din oraş deja spun că Nicole a făcut asta.
Dar eu nu cred.
Va trebui să îmi spună chiar ea că a făcut-o
ca să încep să o cred.
Nicole ne iubea fiica,
şi o iubeam pe Nicole aproape ca pe fiica noastră.
Aproape.
De ce ar fi ucis-o?
Avea probleme ei, Dumnezeu ştie, dar...
nu era nebună.
Între ele a existat recent vreun motiv de tensiune?
Nimic.
- Deloc. - Dar...
Da?
Băiatul acela. Logodnicul lui Nicole.
Jason... O'Toole.
L-am întâlnit o dată sau de două ori,
şi părea de treabă.
E tăietor de copaci. Ştiţi cum sunt băieţii aceia.
Le place să îşi împrăştie banii.
Aproape că dormea la taverna lui Sullivan.
Dar, în zilele noastre, trebuie să priveşti dincolo
de piercing-uri, de tatuaje şi de tot, nu-i aşa?
Dar Kara nu îl prea plăcea.
- Nu? - Nu era de acord.
Poate că acolo să fi existat nişte tensiuni.
Care era problema ei cu Jason?
Cred că nu îl considera de încredere, ştiţi?
Dar Nicole era îndrăgostită
şi credea că Kara era doar geloasă
pentru că nu avea prieten.
Jason a fost vreodată violent cu Nicole?
Nu. Nu din ce am auzit, dar nu m-ar prea surprinde.
Nicole a avut parte de astfel de oameni.
Kara nu avea prieten?
Kara putea avea pe oricine îşi dorea.
Nu îi lipseau pretendenţii.
Dar i-aţi văzut pe bărbaţii de pe aici?
Toţi sunt tăietori de lemne beţivi
şi fermieri hipioţi.
Kara avea...
avea standarde mai înalte.
Acum care e problema, Parker?
A pierdut urma, şerifule.
Cel mai bun câine din ţinut?
Haide.
Nicole!
- Nu îţi poate răspunde. - Sau nu doreşte.
Nu, e captivă sau moartă.
De unde ştii asta?
Când de departe am mers? Opt km?
Nicole trebuie să fi mers pe jos, probabil beată.
Era o noapte întunecată.
Nu avea cum să meargă la o distanţă aşa de mare.
Cineva trebuie să o fi urcat într-o maşină
- iar Dexter a pierdut urma. - Bine. Acum tu eşti şeful. Ce facem?
Se apropie seara. Să întrerupem căutarea.
- Strânge-i pe toţi şi... - Să renunţăm? O fată a dispărut.
Spune-mi, dintre bărbaţii implicaţi în această căutare,
pe care l-ai vedea drept un agresor sexual violent?
Ce fel de întrebare este aceasta?
Al cui nume ţi-a trecut prin cap? Sigur te-ai gândit la cineva.
Întotdeauna este cineva.
Asta e metoda ta? Să îi pui pe oameni să ghicească?
- Stranie muncă de detectivi faceţi voi. - Jane e dramatic,
dar dacă cineva le-a făcut rău lui Kara şi Nicole, statisticile arată
că e posibil să se fi alăturat echipei de căutare.
Le place înşelătoria. Se simt ca "omul invizibil".
- Aşa este? - Da.
Aşa că strânge echipa de căutare. Lasă-mă să îi văd şi eu.
Obţine rezultate.
Îi cunosc pe toţi tipii ăştia.
Aş garanta pentru oricare dintre ei.
Adică, pentru majoritatea.
Îi voi chema.
Jason O'Toole?
Ia-ţi camionul din drumul meu.
Trebuie să vorbim despre Nicole Gilbert.
Nu am timp pentru asta, băieţi.
Să discutăm puţin.
Unde te duceai cu asemenea grabă, Jason?
Înapoi în păduri să o caut pe Nicole.
- De unde ştii că e prin păduri? - Nu ştiu. Sper să fie acolo.
Pentru că dacă nu e în păduri,
ar putea fi oriunde în lumea asta nenorocită, nu?
De ce nu o cauţi împreună cu restul oraşului?
Nu, acopăr mai mult teren singur.
De ce a dus-o Kara pe Nicole acasă după petrecere?
De ce nu ai făcut-o tu?
- Pentru că eram prea beat. - Sau poate că v-aţi certat.
- Nu. Ne sărbătoream logodna. - Cam atunci încep şi certurile.
Am înregistrat totul. Bine? Poţi să vezi acolo.
- Nu ne-am certat. - Aşa vom face. Unde e înregistrarea?
În maşina mea.
Trebuie să discutăm despre problema Karei.
- Poate că ăsta a fost motivul, nu? - Care problemă?
Kara nu te plăcea,
nu te considera suficient de bun pentru Nicole,
- nu te considera de încredere. - Ce ciudat. Asta faci tu?
Încerci să mă înfurii ca să par vinovat?
Te înfurie asta?
Faptul nu te plăcea Kara? Încerca să te sape?
Nu-mi pasă, bine? Pentru că oricum nu e adevărat.
Kara mă plăcea.
Eu nu am auzit-o niciodată să spună altceva.
Unde erai între orele 01:00 şi 07:00?
Eram aici, mort de beat.
Ne regrupăm de dimineaţă, pe lumină.
Înainte să plecaţi, Patrick Jane de la BIC
ar dori să schimbe o vorbă cu voi toţi.
Mulţumesc, şerifule Nelson.
Vreau să mă priviţi cu toţii
şi să mă ascultaţi cu atenţie.
Aş vrea să vă ridicaţi mâinile deasupra capetelor în felul acesta.
Amândouă mâinile.
Da, şi tu, şerifule.
Şi tu, agent Lisbon.
Vă rog.
Bine. Foarte bine.
Unul dintre voi a ucis-o pe Kara Palmer
şi a răpit-o pe Nicole Gilbert.
Vreau ca acea persoană să lase jos mâna dreaptă.
Bine.
De obicei, găsesc pe cineva.
Uitaţi că am deschis gura.
Şerifule Nelson,
avem un cod 10-28 despre Nicole Gilbert...
la un magazin dintr-o benzinărie.
Repet, 10-28 despre Nicole Gilbert.
Avea o lovitură urâtă la cap,
contuzii moderate. Are picioarele julite rău.
Şi are multe zgârieturi şi vânătăi minore.
O uşoară hipotermie.
Fizic, îşi va reveni într-o zi sau două.
Dar psihic... e o altă poveste.
Când aţi adus-o,
era într-o stare psihotică.
I-am administrat medicamente pentru a o linişti,
dar încă este într-o stare adâncă de şoc.
Nu îşi aminteşte absolut deloc
- evenimentele care au adus-o aici. - Ce convenabil.
Dacă tocmai mi-aş fi înjunghiat cea mai bună prietenă,
şi eu aş fi vrut să uit. Imediat ce se va întrema,
o arestez şi o duc la închisoare.
Şerifule, o ai pe Nicole în custodie, dar BIC
conduce această investigaţie.
Eu decid când să se efectueze arestările.
- Încă nu ştim toate faptele. - Faptele?
E acoperită de sânge.
Are asupra ei ceea ce pare a fi arma crimei,
despre care medicii legişti spun că are pe ea sângele Karei.
Ce mai vrei?
Se simte suficient de bine să vorbim cu ea?
Câtă vreme o menajaţi.
I-ai spus despre moartea Karei?
Nu. Nu vrem să o supărăm.
- E foarte fragilă. - Da.
Nicole?
Mă cheamă Teresa Lisbon.
Sunt de la Biroul de Investigaţii din California.
Bună.
Vrem să îţi punem câteva întrebări
despre ce aţi păţit tu şi Kara.
I-am spus doctorului că nu îmi amintesc.
E în regulă.
Care e ultimul lucru pe care ţi-l aminteşti?
Petrecerea mea.
Îmi amintesc că am plecat de la Sullivan
şi că m-am urcat în maşină cu Kara.
Ştiţi unde este logodnicul meu?
Îţi mai aminteşti ceva legat de petrecere?
Ne-am distrat.
Nu s-a întâmplat nimic rău sau neobişnuit?
Nu.
Am băut mult...
Am dansat.
Unde e Kara?
Tu şi Kara aţi plecat de la Sullivan cu maşina ei.
Pe urmă ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
Nu ştiu, asta vă spun.
Următorul lucru pe care mi-l amintesc este că m-am trezit în acest pat.
Ce e în neregulă cu mine?
Ce s-a întâmplat?
Unde e Kara? De ce nu-mi spune nimeni nimic?
E în regulă.
- E moartă. - Jane!
Înjunghiată.
Nu.
- De ce ai spus asta? - Urma să afle oricum.
- Doctorul a zis să o menajezi. - A, doctorii.
Deschide ochii, Nicole.
Uită-te la mine.
Deschide ochii.
Ţi-am zis adevărul pentru că îl poţi suporta.
Trebuie. O vei face.
Spune-mi că o vei face.
Acum trebuie
să îţi aminteşti ce s-a întâmplat.
- Închide ochii şi aminteşte-ţi. - Jane...
Închide ochii.
Conduceai cu Kara pe Flagship road.
Trage pe dreapta.
Ce?
Opreşte!
De ce v-aţi oprit?
Îmi era rău.
E un bărbat.
Cum arată?
Nu ştiu. Nu văd. E întuneric.
Aud...
un sunet puternic de curgere...
ca al apei.
Apoi ce s-a întâmplat?
Eu...
Nu ştiu.
Nu-mi amintesc.
Trebuie să o faci.
Nu, nu pot.
- Trebuie. - Nu-mi pot aminti.
- Trebuie. - Nu, nu pot. Eu...
Ce i-ai făcut?
Afară!
Prostii. Are amnezie dar nu e chiar aşa de gravă
încât să nu poată acuza pe altcineva pentru uciderea Karei.
Apă care curge pe naiba.
Nu, spune adevărul. Ceva s-a întâmplat...
ceva prea oribil ca mintea ei să poată suporta.
- Amintirile ei sunt blocate. - Chiar de ar fi adevărat,
poate amintirile ei sunt blocate pentru că a ucis-o pe Kara.
Se poate.
- Nu cred. Cred că ea e victima. - De unde ştii?
O citesc în ochii ei.
Atunci...
de ce nu ai zis aşa? I-o citeşti în ochi.
Eu caut fapte reale.
De ce şi-ar fi ucis prietena cea mai bună?
- Care ar fi motivul? - De ce ucid femeile alte femei?
Din pricina bărbaţilor.
Poate se certau pe Jason,
- deşi nu e chiar Brad Pitt. - Era acoperită de sânge.
- Da? - Dar ploua.
A plouat cu găleata câteva ore bune ieri noapte.
Când au găsit-o pe Nicole, încă era acoperită de sânge.
Deci...
Deci probabil era la adăpost când a plouat.
- Trebuie să fi fost undeva înăuntru. - Se ascundea.
Sau era captivă, probabil aproape de rău...
de unde provine sunetul apei curgătoare.
Rigsby.
Rigsby, adu nişte poliţişti şi organizează o căutare
în toate cabanele vacante de lângă apă, depozitele şi adăposturile
aflate în apropierea apei... şi în peşteri.
Şi, Rigsby, Van Pelt să analizeze înregistrarea lui Jason
de la petrecerea de la taverna lui Sullivan.
Sigur, şefa.
Să mergem.
Şerifule?
Pe undeva este un bărbat care trebuie să o reducă pe Nicole la tăcere
- înainte să îşi recapete memoria. - Aşa spui tu.
Aşa spun eu.
Nimeni nu ar trebui să intre în camera ei.
Asigură-te că e în siguranţă.
Ştiu să-mi fac treaba.
Vezi-ţi şi tu de a ta
oricare ar fi asta.
Cum îţi pare alibiul lui Jason?
Stă în picioare.
Mai mulţi oameni l-au văzut pierzându-şi cunoştinţa la bar.
La naiba. Nelson avea dreptate.
În legătură cu ce?
Uită-te la filmarea lui Jason.
E sfâşiat între Nicole şi Kara.
O iubesc pe fata asta. O iubesc pe fata asta.
- Şi eu te iubesc. - Deci o plăcea pe Kara.
Nu e o dovadă sau un motiv dacă Nicole nu ştia despre asta.
Şi nu prea par să se certe pe el, nu-i aşa?
Mă mărit!
Stai. Opreşte-o aici. Dă înapoi.
Aici.
Tipul de la bar care o priveşte fix pe Kara,
- cu şapca de baseball. - Pot apropia cadrul.
Da, să ne uităm mai atent la şapcă.
"Earthly Pure." Ce este asta?
Este marca de produse cosmetice găsite în maşina Karei.
Putem căuta imaginea în baza de date D.M.V.?
Pot încerca.
Rulon Farnes.
Şofer de camion la Earthly Pure Cosmetics.
Pot suna la companie, să văd dacă îi dau de urmă.
Da.
- Ceva? - Am căutat în fiecare cabană
- de lângă apă. Nimic. - Pune-i să te lase la secţia de poliţie.
Bine, şefa.
Ce faci?
Mă plimb.
Ce mai faci?
Oamenii spun că am ucis-o pe Kara.
De asta e un poliţist afară, ca să nu fug.
Şi...
ai ucis-o pe Kara?
Nu ştiu.
Nu cred că am făcut-o.
Tu crezi că am făcut-o?
Nu.
De ce ai fi ucis-o pe Kara?
Da.
De ce aş fi ucis-o?
Dar problema este că nu ştiu.
Nu cred că am făcut-o, dar... nu ştiu.
Hei, unde te duci?
Ia mâna de pe mine!
Nu mă face să folosesc arma cu şocuri electrice, fiule.
- Băieţi, haide. Nu ridicaţi tonul. - Ce se întâmplă?
Încerca să se furişeze la ea.
Încercam... să îmi văd iubita, bine?
- Intram, pur şi simplu! - Nimeni nu are voie să o vadă acum.
Haide.
Au plecat?
Da.
Încă nu sunt pregătită să văd pe nimeni.
Eşti bine? Vrei să chem asistenta?
Nu. Nu mă lăsa singură.
Nu o voi face.
Ce anume te-a speriat acum, Nicole?
Nu ştiu.
Îmi pare rău.
E în regulă. Nu e vina ta.
Rulon, trebuie să discutăm despre Kara Palmer.
Să mergem.
Rigsby, ridică-te! Haide, ridică-te!
Să mergem.
Tati, ascultă.
Ce?
Da, da. Vin imediat.
De unde o cunoşti pe Kara Palmer?
Trec regulat prin oraşul ăsta şi mă opresc aici să mănânc.
Magazinul de articole de vânătoare este lângă restaurant.
Într-o zi am intrat acolo
şi un funduleţ mic mi-a sărit în ochi.
Băiatul întâlneşte fata.
Aşa că m-am dus la ea şi am început o conversaţie.
- Despre ce aţi vorbit? - I-am oferit 10$ să stea în poala mea.
A zis nu, dar a zis-o
ca şi cum aş fi jignit-o,
nu ca şi cum ar fi refuzat ideea.
Deci cred că poţi spune că o curtam.
Când trec prin oraş mă opresc şi îi dau nişte chestii gratuite.
Şi ce aşteptai de la Kara în schimbul chestiilor gratuite?
I-am dat multe lucruri,
aşa că mă gândeam că până la urmă...
o să reuşim să facem sex.
Şi ce ai primit?
Te dezgust, nu-i aşa?
Puţin, da.
Eşti drăguţă.
Cum stai cu rujurile?
Voi, oamenii frumoşi, nu aveţi idee
prin ce trec bărbaţii neatrăgători.
Nu am şi eu o inimă? Nu tânjesc să fiu strâns în braţe,
iubit, preţuit?
Ba da.
Aşa că trebuie să plătesc pentru puţin contact uman
din când în când. Împuşcă-mă.
- Nu e vina mea că arăt aşa. - Ba da, de fapt.
Cu o dietă lipsită de hidrocarburi şi cu exerciţii
ai putea arăta cu totul altfel.
Am o problemă cu glanda.
Ce greutate ai, mai exact?
110 kg.
Am pierdut mult din greutate în ultimii ani.
Te aşteptai la favoruri sexuale din partea Karei. Ce ai primit?
Era o femeie frumoasă.
Nu e nimic mai frumos decât o femeie frumoasă, nu-i aşa?
Ce ai primit de la Kara?
Absolut nimic.
În Franţa, ar fi fost numită o "cochetă".
Întotdeauna... am avut speranţe înalte.
Adică, întotdeauna există speranţa.
Sigur că există.
Să spunem că nu ţi-a cedat niciodată.
Cum te face asta să te simţi?
Dacă aş fi ucis toate femeile care m-au respins...
aş fi ucis multe femei.
Te aflai în acelaşi bar
unde a fost văzută ultima oară Kara înainte de a fi ucisă.
Tot acolo se aflau o grămadă de alţi oameni.
Unde ai fost între orele 01:00 şi 07:00?
La motel.
- Singur? - Da.
- Deci nu ai alibi. - Nu. Lucrurile nu arată prea bine, nu?
Nu pare să te deranjeze.
Am citit că procurorii nu mai sunt prea mulţumiţi
de juraţii din zilele noastre, pentru că acei oameni
se uită la multe emisiuni cu crime la televizor se duc la tribunal
aşteptându-se ca la fiecare scenă a crimei să existe ADN,
păr, mai ştiu eu ce...
Şi dacă procurorul nu le oferă
scuipatul acuzatului pe tavă,
îl achită.
Spui că eşti nevinovat sau precaut?
Nu vei şti niciodată.
Nu are alibi,
dar nici noi nu avem dovezi, şi nu găsesc vreo cale
să-l atac. E neruşinat. Îi place atenţia.
Poate ar trebui să-l trimitem pe Jane.
Jane. Vrei să îţi pui forţele la încercare cu el?
Jane!
A, el? Daţi-i drumul.
Să-i dăm drumul?
- De ce? - A trebuit să ne luptăm să îl prindem.
Ce poliţist pe cinste eşti şi tu!
- Da, daţi-i drumul. Spune adevărul. - Şi de unde ştii asta?
O plăcea pe Kara. De ce ar fi ucis-o şi ar fi răpit-o pe Nicole?
Nu are sens.
Şi s-a înroşit când a minţit în legătură cu greutatea lui.
Un om care face asta... e inocent.
Kara însă... nu era aşa de nevinovată cum ne-a fost descrisă.
După ce spunea un pervers.
Un pervers cinstit ale cărui cadouri le-a primit
ştiind ce fel de om este.
Creionul de ochi gratuit nu face din ea o stricată,
şi un bărbat care roşeşte, ruşinat de greutatea lui,
nu este neapărat nevinovat. Înseamnă că îl deranjează
greutatea lui. Eu cred că e un bun suspect.
Ar trebui să îl ţinem aproape.
Ăsta e MP3 playerul Karei?
- Da. - Ce faci cu el?
Ascult muzică. E destul de bună.
- Dar e o probă. Nu te pot juca cu ea. - Probă că îi plăcea muzica?
E înregistrat ca probă fizică.
- E o probă. - Bine. Ce e cu ea?
Serios, dacă e înregistrat, e înregistrat.
Nu îl poţi atinge.
Serios? Bine. Îmi pare rău.
Nu mi-am dat seama că este un lucru sacru.
Îl pun imediat la loc. Îi dai drumul lui Rulon?
Nu vreau, dar nici nu am probe să îl reţin.
Dă-i drumul. Îl vom ţine sub supraveghere.
- Pune-l la loc. - Bine. Îl pun la loc.
Rulon, poţi pleca. Ne pare rău pentru neplăcerile create.
Iată-l.
Nicole?
Bună.
Vrei să pleci de aici?
Îmbracă-te cu astea cât de repede poţi.
Cât de repede poţi.
Bună.
Îmi permiţi?
Mulţumesc.
Revin imediat.
Hei.
Hei!
Nu a rămas nimic de mâncare. Ai ras tot de dimineaţă.
Ascultă.
Maşini?
Zgomotul trecerii lor. E ca un curent.
Dacă Nicole nu a auzit apă în acea noapte?
Dacă era doar traficul?
Atunci trebuia să verificăm cabanele
din partea asta a oraşului, lângă autostradă.
Ne despărţim.
Voi pune un poliţist să vină să mă ia,
Căutaţi în locurile posibile. Tu rămâi cu Rulon.
Unde mergem?
Ai încredere în mine, Nicole?
Da.
Te voi ajuta să îţi aminteşti ce s-a întâmplat în acea noapte.
- Nu vreau să îmi amintesc. - Dar trebuie să o faci.
Oriunde te vei duce, până nu vei şti adevărul
legat de ce s-a întâmplat, acesta te va bântui.
Până nu retrăieşti moartea Karei vei fi bântuită.
Trebuie să ştii adevărul.
Mă întristează.
E aceeaşi melodie pe care o asculta
Kara în maşină, în acea noapte.
Da.
Da. De unde ai ştiut asta?
Ai puteri paranormale?
Nu. Maşinăriile astea au regiştri.
Păstrează în memorie ce melodie se auzea atunci.
Kara ţi-a spus secretul, nu-i aşa?
Oribilul secret pe care îl ţinea faţă de tine.
Dar trebuia să îţi spună. Trebuia să fie sinceră.
- Mi se face rău. - Bine.
A zis că nu ar trebui să mă mărit cu Jason...
pentru că nu e un om bun şi eu am zis că se înşeală.
Apoi a spus că ştie că nu e un om bun
pentru că...
Ea şi cu el se furişau pe la spatele meu...
şi se culcau unul cu altul.
Îmi pare rău.
Nicole, apoi ce s-a întâmplat?
Nu.
Nu vreau să-mi mai amintesc.
Trebuie.
Nu. Mi-e frică.
Am trecut prin ce treci tu.
Ştiu cum te simţi.
Ştiu.
Dar trebuie să fii curajoasă.
Sunt aici.
Nu voi lăsa să păţeşti nimic rău. Îţi promit.
Îmi pare rău. Îmi pare aşa de rău!
- Nicole, treci înapoi în maşină! - Du-te dracului!
Treci în maşină!
Dle, vreţi să vă distraţi?
Pentru că prietena mea este o curvă ieftină
şi sigur i-ar face plăcere să...
Acum sunt dusă undeva.
Pot auzi motorul.
- Vibrează. - Benzină sau motorină?
- Părea să fie cu motorină. - Unde te duce?
- E un drum lung? - Nu.
Nu, nu lung. Scurt.
Un drum stricat.
Agent Lisbon, colaboratorul tău, Jane,
a răpit-o pe Nicole Gilbert de la spital.
- O, nu. - O, da.
Şi nu sunt bucuros. De fapt, sunt furios ca naiba.
Voi sunteţi oaspeţii mei.
Nu puteţi veni aici să îmi răpiţi suspecţii!
Şerifule, voi rezolva totul. Lasă-mă să mă ocup eu de asta.
- Ticălosul. - Ce este?
Probleme personale. Răspunde la telefon, la naiba.
Acum oprim.
E un soi de magazie veche.
Era mică şi întunecoasă...
şi rece şi prăfuită.
Mi-e frică.
Ajutor! Să mă ajute cineva!
- Uşa nu se deschide. Nu pot ieşi. - Vei ieşi.
- Nu pot ieşi! - O să fie bine. Uşa... se va deschide.
Se va deschide. E bătută în cuie?
Ajutor!
- Nu. - E legată în lanţuri?
Nu, nu cred.
Sunt prinsă în capcană. Voi muri.
- Doamne, voi muri! - Nicole, o poţi deschide. Tu alegi.
Uşa va fi descuiată dacă asta îţi doreşti tu.
Deschide uşa, Nicole. Deschide-o.
E frig seara pe aici, nu-i aşa?
Da, şi ziua este foarte cald.
Este cea mai rea dintre cele două lumi.
Are un cuţit.
Încearcă să mă violeze, dar nu îl las.
Unde naiba eşti?
Nicole şi-a amintit totul. Îl poate descrie pe suspect.
Căutăm un bărbat înalt şi solid,
cu păr şaten şi ochelari, în jur de 30 de ani.
Asta e tot? Ai descris jumătate din bărbaţii din California.
Da, asta e tot,
dar măcar ştim că nu ea a ucis-o pe Kara.
- Şi nici Rulon Farnes. - Bine lucrat.
Pentru asta ai răpit-o în mod ilegal din custodia şerifului?
Da. Aveam de gând să îţi spun,
dar m-am gândit că dacă e ceva ilegal
ar fi mai bine să nu te amestec ca să îţi poţi nega implicarea.
Ce frumos din partea ta.
Ascultă-mă cu atenţie şi fă exact ce îţi spun eu.
Du-o imediat înapoi la spital
şi cere-i scuze sincere şerifului Nelson.
Ce-a fost asta?
Karma mea negativă.
Cum se simte?
Cine?
Fata... Nicole. Cum se simte?
Bine, având în vedere situaţia.
Şi-a amintit ceva?
Facem tot ce putem.
Bine.
Mai este ceva,
orice detaliu îţi mai poţi aminti în legătură cu el?
Doar cum arată. Asta e tot ce-mi amintesc.
Nu contează cât de mic este detaliul.
Lucruri mărunte, ca sunetul vocii lui
sau mirosul său...
Ananas.
Grozav.
Aşa e ultimul loc de verificat?
Nu, mai este unul.
Bine, să mergem.
Bună.
Ananas.
Mirosea a ananas.
Ananas? Ce naiba...
În regulă.
Ascultă, spune-i lui Rigsby că Teresa are nevoie de ajutorul lui.
Eu? Sunt la Eagle Pine Lodge pe Route 6.
Bine.
Kyle, să ne păstrăm calmul şi să ne gândim bine.
La ce să ne gândim?
Chiar nu vreau să te împuşc,
dar trebuie să te arestez pentru uciderea Karei Palmer.
Ce vom face în privinţa asta?
Nu am vrut să fac rău nimănui.
Voiam doar să vorbesc cu Nicole.
Înainte să se mărite?
Am observat-o prin oraş de multă vreme.
Nu voiam să se mărite cu tipul ăla, Jason.
E prea bună pentru el.
Te rog, Kyle,
chiar nu doresc să îţi fac rău.
Crezi că ai şanse bune, nu?
Lisbon?
Lisbon!
Eşti bine?
Da. L-ai chemat pe Rigsby?
Da, e pe drum. Ascultă, am o idee.
Lisbon, ai grijă!
Aruncă arma!
Arunc-o.
În genunchi.
Dă mâinile, haide.
Să mergem.
Bună treabă, Jane.
Speram să te găsesc aici.
Da, suntem pe cale să plecăm.
Mulţumesc.
Nu e nimic.
Ştii...
până la urmă vei ajunge să îţi aminteşti lucrurile bune.
Da.
E de la sine înţeles...
Cu plăcere.
Eşti gata de plecare?
La revedere.
Pa.
Îţi vine să crezi că a picat în plasa aia veche cu telefonul?
"Plasa aia veche cu telefonul"? Eu am inventat-o pe loc...
şi credeam că a fost strălucită.
- Te rog. Am văzut asta de o mie de ori. - Cum adică? Unde?
La televizor.
A, la televizor. Orice se poate întâmpla la televizor.
Întrebarea este,
ai văzut vreodată aşa ceva în viaţa de zi cu zi?
Subtitrare de Felixuca
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania